Ο Άγιος Βολόντια(the russian story)Βιβλίο Δεύτερο

 Οι  φωτιές που ανάβαν ολούθε  αριστερά και δεξιά  στις όχθες του ποταμού Ντράβα  που διαπερνούσε την πόλη του Ντραγκεστάν κάνανε την νύχτα μέρα

Ο Βολόντια  έτρεχε προς την κεντρική όχθη που βρισκόνταν  έξω  απ την πόλη ακολουθώντας με το βλέμμα του  τις φωτιές

Τα βήματα του ήταν βαριά και το τραύμα  από  σφαίρα στο πόδι τον εμπόδιζε  να τρέξει

Πλησίαζε κι άλλο όταν αντίκρισε  τους αμερικάνους ενόπλους να επιτηρούν τον χώρο

Μόλις  τον είδαν  σηκώσαν τα όπλα τους και τον σημάδεψαν

Ο Βολόντια  στάθηκε ακίνητος μπροστά τους. Με τα χέρια του  άνοιξε  την καμπαρντίνα  του  δείχνοντας τους πως ήταν άοπλος

Ο άνθρωπος που  όλοι γνωρίζαν ως Στούγκαρντ  έκανε νόημα  στους  φρουρούς να τον αφήσουν να περάσει από ανάμεσα  τους

Ο Βολόντια  βάδισε με δυσκολία  μερικά ακόμη  βήματα

Πίσω απ τον Στούγκαρντ  διέκρινε την Ντάλια δεμένη  χειροπόδαρα σε έναν μηχανικό  πάσσαλο με τα πόδια  της ως το γόνατο βουτηγμένα  στα  παγωμένα  νερά  του Ντράβα

Ο Στούγκαρντ με την  τσεβδή γερμανική του προφορά  του φώναξε

-Ο μηχανισμός που είναι  δεμένη η Μογγόλα  φίλη σου   βυθίζεται σιγά σιγά  μέσα στο νερό , το οποίο  τέτοια εποχή έχει  μείων  τρεις  βαθμούς κελσίου. Πιστεύω σε  15 λεπτά αν δεν πεθάνει απ την υποθερμία θα πάει από πνιγμό

Έκανε μια παύση απ ότι  έλεγε για να γελάσει  πονηρά  και χαιρέκακα

-Το καλύτερο Ρώσε είναι πως δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο απ το να την βλέπεις  να πεθαίνει...ή μήπως μπορείς; και έβγαλε  απ την τσέπη  του κάτι συμβόλαια, μια  υπογραφή και γίνεσαι εκατομμυριούχος , εδώ. Απόψε. Σε μια Ρωσία   Βολόντια όπου οι λίγοι έξυπνοι πλουτίζουν εν μία νυκτί.Τι λες;

Ο Βολόντια  δεν άντεξε απ την αιμορραγία στο πόδι και  έπεσε  στα γόνατα

Έγειρε το σώμα του  στο χώμα και με τις παλάμες του κρατήθηκε να μην σωριαστεί

Ο Στούγκαρντ  πλησίασε από πάνω του

-Μια  υπογραφή και σώζεις το κορίτσι και τον εαυτό σου Ρώσε

Ο Βολόντια γύρισε ελαφρώς το κεφάλι του και τον κοίταξε πριν του απαντήσει

-Ντραγκεστανός

-Ορίστε;

-Όχι πως έχει καμιά  σημασία  αλλά είμαι Ντραγκεστανός

...................................

15 ημέρες νωρίτερα

Ο Βολόντια με τον Αλιόσα, τον Γιούρι  και τον Βλαντιμίρ  καθόνταν  πίσω απ το πλήθος στην κεντρική πλατεία  της πόλης του Ντραγκεστάν

Στο  βάθος σε μια εξέδρα εμφανιζόταν ο  νεοεκλεγείς π΄ροεδρος Ιωσήφ Μπέλοφ,ο άνθρωπος που οι ίδιοι  πείσανε να μπει στην πολιτική αλλά  διαφοροποιήθηκε  από αυτούς όταν κατάλαβε τις εγκληματικές  μαφιόζικες μεθόδους τους

-Μπορούσαμε να τον σταματήσουμε  πριν φτάσει στο αξίωμα, μονολόγησε ο Γιούρι

-Ο Μπέλοφ είναι καλός  άνθρωπος και θα ναι καλός πρόεδρος για το Νταγκεστάν ασχέτως αν πάει κόντρα  στα δικά μας σχέδια , απάντησε ο Βολόντια

-Και πως θα κινηθούμε  παράλληλα με  αυτόν; ρώτησε ο Αλιόσα

Ο  Βολόντια  κοίταξε τον Βλαντιμίρ και του  είπε

-Πες του πιτσιρικά

Ο Βλαντιμίρ  στράφηκε προς  τον Αλιόσα και απάντησε

-Εσύ είσαι το μυαλό της ομάδας. Θα βρεις τρόπο 

Μετά ο  Βολόντια  πήρε  τον Βλαντιμίρι και φύγανε. Περπάτησαν ως την καφετέρια  της γωνίας και καθίσαν εκεί

Λίγο  αργότερα  έφτασε και η Ντάλια

-Γεια σας. Θρίαμβος  ε; Σε αντίθεση με ότι συμβαίνει  σε όλες τις χώρες της πρώην ΕΣΣΔ το Ντραγκεστάν  σήμερα εκλέγει  τον πιο έντιμο άνθρωπο, βγαλμένο απ  τα σπλάχνα της εργατικής τάξης, τον  βιομηχανικό  εργάτη Μπέλοφ. Αυτό αναφέρουν πάνω κάτω οι ξένοι  ρεπόρτερ

Ο Βολόντια καθόταν σκεφτικός και κοιτούσε απ την τζαμαρία την συγκέντρωση στην πλατεία

Ο Ιωσήφ Μπέλοφ εμφανιζόταν στην εξέδρα  έχοντας τις παλάμες του  ενωμένες και  υποκλινόμενος   στον λαό  που τον επεφημούσε από κάτω.

Πλησίασε το μικρόφωνο και   αναφώνησε

-Σύντροφοι εργάτες.Νικήσαμε

Το πλήθος από κάτω  τρελάθηκε και  ξέσπασε σε ζητωκραυγές

Ο Γιούρι με τον Αλιόσα  μπήκαν στην καφετέρια

-Δώσαμε και συνεχίζουμε να δίνουμε δύναμη στον κυριότερο εχθρό μας αυτή την στιγμή.Για την ακρίβεια του δώσαμε ένα ολόκληρο κράτος και τους μηχανισμούς του για να μας  χτυπήσει, μονολόγησε ο Γιούρι, μπράβο μας. Είμαστε πανέξυπνοι. Τώρα καταλαβαίνω γιατί κανείς μας  δεν σπούδασε

Μια γιαγιά με το εγγονάκι της εκείνη την ώρα πλησίασαν  δειλά το τραπέζι τους

-Με συγχωρείτε, τους είπε η γιαγιά, μπορώ να πλησιάσω το τραπέζι σας;

-Βεβαίως και το ρωτάτε; απάντησε ο Βολόντια

-Καλησπέρα , λέγομαι Όλγα Φεντέροβα και από δω ο εγγονός μου ο  Αλεξέι

-Αλεξέη; ρώτησε ο Αλιόσα, έχουμε το ίδιο  όνομα φίλε μου, είπε και του έτεινε το χέρι του για χειραψία

-Χαίρομαι για την γνωριμία κύριε Αλεξέη, απάντησε ο μικρός

Η γιαγιά  ξαναπήρε τον λόγο

-Ήθελα μόνο να σας ευχαριστήσω...

-Για πιο πράγμα, απάντησε ο Βολόντια, δεν κάναμε κάτι

-Όλο το Ντραγκεστάν και γω  με τον εγγονό μου πριν  τρεις μέρες λάβαμε δυο φακέλους  με το ταχυδρομείο στα ονόματα μας. Οι φάκελοι περιείχαν  δυο τραπεζικές εντολές  στο όνομα μας ώστε να παραλάβουμε ένα  πολύ μεγάλο ποσό

-Αν και είμαι άθεος κυρία Φέντοβα εν τούτοις απ ότι φαίνεται  συνεχίζουν να γίνονται  θαύματα στην εποχή μας

-Από κει  που θα χάναμε το σπίτι μας βρεθήκαμε με ένα  ποσό που θα μας επιτρέψει να ζήσουμε  αξιοπρεπώς για πολλά  χρόνια.Το θαύμα όπως είπατε σύντροφε Βολόντια  είναι  πως  αυτό δεν συνέβη  μόνο σε μας αλλά σε κάθε  φτωχή και εργατική οικογένεια στην χώρα. 

Στα παζάρια, σε όσα εργοστάσια δεν κλείσανε και  στις εργατικές συνοικίες ο κόσμος αναφέρει ένα  όνομα. Τον Άγιο Βολόντια. Αυτός είναι και ο λόγος που θα ήθελα να σας σφίξω το χέρι

Ο  Βολόντια σηκώθηκε και  αγκάλιασε  την γιαγιά

-Σας ανήκαν  αυτά τα λεφτά. Δικά σας ήταν,της ψιθίρισε

-Ναι, αλλά  ήμασταν ανίκανοι να πάμε κόντρα στους νόμους, την κυβέρνηση και την αστυνομία και να τα διεκδικήσουμε

Ο  Βολόντια της χαμογέλασε και της έδειξε απ την τζαμαρία τον Ιωσήφ που μιλούσε στον κόσμο στην πλατεία

-Απ ότι φαίνεται πλέον το  Ντραγκεστάν θα χει  για σύμμαχο του την Κυβέρνηση

-Καλό είναι όμως ακόμη και αυτή να χει κάποιον να φοβάται ε;

Κουνήσαν και οι δυο το κεφάλι , χαμογελάσαν και μετά η γιαγιά του έπιασε το κεφάλι και τον ανάγκασε να σκύψει και να τον φιλήσει στο μάγουλο

-Σε ευχαριστώ  Βολόντια,σε ευχαριστώ

Η Ντάλια αφού έφυγαν η γιαγιά με το εγγονάκι της σηκ΄θηκε και τον πλησίασε

-Πρέπει να πάω στο εστιατόριο

-Είναι ανάγκη;

-Ναι. Σε ευχαριστώ που με έβγαλες απ την πορνεία και σε ευχαριστώ που με  βοήθησες να  κάνω το όνειρο μου πραγματικότητα

-Είσαι καλή  μαγείρισσα Ντάλια, αυτό το ταλέντο πρέπει να το χαρεί όλος ο κόσμος

.........................

Το επόμενο πρωί ο Ιωσήφ  δεχόταν στο  γραφείο του   κάποιος  αμερικανογερμανό  επενδυτή ονόματι Στούγκαρντ

-Σε τι οφείλω την επίσκεψη σας κύριε Στούγκαρντ; Πως μπορώ να σας φανώ χρήσιμος;

-Αντιθέτως πρόεδρε Μπέλοφ, εγώ μπορώ να σας φανώ χρήσιμος

-Ας αφήσουμε τις  τυπικότητες . Τι  ζητάτε;

-Μου αρέσετε.Κατευθείαν στο ψητό. Πολύ αμεριάνικο και  ειλικρινές αυτό.

-Εργάτης ήμουν μια ζωή  όχι πολιτικός. Ο εθισμός στην βότκα  σε κάνει ευθύ αλλά και μερικές  φορές απότομο. Σίγουρα όχι  υποκριτή.Οπότε ας μην  χρονοτριβούμε 

-Θέλω να ανοίξω  τα τρία εργοστάσια που έκλεισαν στην  χώρα σας

-Να τα ξαναλειτουργήσετε; 

-Ακριβώς 

-Και τι θα κατασκευάζεται;

-Στα δυο απ αυτά λευκές συσκευές. Ψυγεία , πλυντήρια , φούρνους

-Και στο  τρίτο;

-CD, είναι σαν τους δίσκους βινυλίου μόνο που...

-Γνωρίζω τι είναι τα  cd κύριε Στούγκαρντ

-Ο όμιλός επιχειρήσεων που εκπροσωπώ ήδη δραστηριοποιείτε σε 15 χώρες και κρίνει  ωφέλιμο να επενδύσει και στην χώρα σας

-Ωφέλιμο για ποιον;Για  εσάς ή για εμάς;

-Η συμφωνία που προτείνουμε  είναι κάτι που δύσκολα θα μπορούσε να αρνηθεί κάποιος. Χιλιάδες θέσεις  εργασίας, σχεδόν θα εξαφανίσουμε την ανεργία  στην χώρα, βασικό μισθό και όλα όσα προβλέπει η εργατική νομοθεσία της χώρας και καταβολή φόρων στο κράτος σας. Αν καταλάβατε καλά πέρα απ την  αγορά των εργοστασίων θα  έχετε και παραπάνω μόνιμα έσοδα απ την  δραστηριότητα   μας εδώ

Ο Σοτύγκαρντ έβγαλε έναν  φάκελο απ την τσάντα του και τον ακούμπησε στο  γραφείο του Μπέλοφ

-Εδώ σας καταθέτω όλο το επιχειρηματικό μας σχέδιο. Αν το μελετήσετε θα δείτε πως  δεν θα βγείτε  χαμένος

-Θα  το μελετήσω λοιπόν και θα μιλήσουμε  σε μερικές μέρες

-Λαμπρά

....................

Το ίδιο  βράδυ ο Στούγκαρντ δεχόταν στην αμερικανική  βάση που είχε στηθεί στο κράτος του Φαλουζιστάν που συνόρευε  με το Ντρακγεστάν τον στρατηγό  Πούσκιν

-Μπορούσαμε να βρεθούμε σε ασφαλές μέρος στο Ντραγκεστάν

-Δεν ήθελα  για την ώρα να ρισκάρουμε κάτι τέτοιο στρατηγέ μου. Η κατάσταση στην χώρα σου δείχνει να ομαλοποιήται όμως ακόμη δεν είναι τίποτα σίγουρο

-Έγιναν πολλές ανακατατάξεις  τελευταία και στην πολιτική και  στην μαφία

-Και οι δυο μας ξέρουμε πως αυτά τα δυο στην μετασοβιετική   περιοχή πάνε συνήθως μαζί

-Σημεία των καιρών, απάντησε ο στρατηγός Πούσκιν

-Ο νέος πρόεδρος έχει την στήριξη της μαφίας;

-Και ναι  και όχι

-Τι σημαίνει αυτό;

-Σημαίνει πως θα  φανεί αν την έχει. Ακούγεται πάντως  πως παρόλο που η μαφία  του  Βολόντια  τον βοήθησε να εκλεγεί δήμαρχος, αυτός επέλεξε να τα σπάσει μαζί της. Λένε επίσης πως σκοπεύει να τους κυνηγήσει

-Και ο στρατός; Στηρίζει τον νέο πρόεδρο;

-Ρωτάτε εμένα αν τον στηρίζω;

-Σαφώς, αφού κατ ουσίαν εσείς είστε ο ισχυρός  άντρας του Ντραγκεστάν

-Για την ώρα ας πούμε δεν έχω λόγο να μην το κάνω

-Και  ο ρώσικος παράγοντας

-Οι Ρώσοι θέλουν  σαφώς να ασκήσουν μια επιρροή ή ακόμη και να ελέξουν την χώρα όμως αυτή την στιγμή  έχοντας τα δικά τους προβλήματα δεν μπορούν να ασχοληθούν σοβαρά με την κατάσταση στο εσωτερικό του Ντραγκεστάν πέραν απ το να τοποθετούνται διπλωματικά

-Και  τώρα στρατηγέ μου θέλω να σας κάνω μια κρίσιμη  ερώτηση

-Ναι θα το έκανα

-Μα δεν ξέρετε τι θα σας  ρωτούσα

-Αν  η κατάσταση ξεφύγει απ το  Ντραγκεστάν-στο ξεφύγει δώστε την ερμηνεία που ανταποκρίνεται  στα  συμφέροντα σας- ναι  θα δεχόμουν  να αναλάβει ο στρατός κάποιες πρωτοβουλίες, υπό όρους όμως

-Τι όρους;

-Να  διασφαλιστεί κάθε δυνατή  υλική, διπλωματική και οικονομική υποστήριξη απ την κυβέρνηση σας και να συμφωνήσουμε πως  δεν θα στραφεί το Ντραγκεστάν κατά της Ρωσίας , της Λευκορωσίας και της Ουκρανίας καθ οιοδήποτε τρόπο

-Σαφώς. Δεν θα ζητούσαμε ποτέ να  εναντιώθεται στους τρεις πανίσχυρους σε σχέση με το δικό  σας μέγεθος   γείτονες σας

-Υπάρχει και κάτι ακόμη. Εδώ στο Φαλουζιστάν παρατηρούμε μια έντονη δραστηριότητα ισλαμικών στοιχείων. Μπορείτε να διασφαλίσετε πως οι όποιες εντάσεις δενθα περάσουν τα σύνορα με το Ντραγκεστάν;

-Δεν θα μας συνέφερε κάτι τέτοιο. Θα έκανε κακό στις μπίζνες και μεις θέλουμε να κάνουμε μπίζνες στην χώρα σας

-Ας είμαστε λοιπόν ρεαλιστές. Ο πρόεδρος δεν είναι χαζός. Θα καταλάβει πως  δεν επενδύεται ένα τόσο μεγάλο ποσό σε μια τόσο μικρή και φτωχή χώρα  περιμένοντας να κερδίσετε  απ τα  ψυγεία και  τα cd

-Δεν μας νοιάζει τι θα πιστέψει αλλά αν  θα δεχτεί να μας παραχωρήσει  τα εργοστάσια

-Πιστεύω πως όχι. Το εμπόριο ναρκωτικών είναι κάτι ξένο προς την κουλτούρα   των λαών μας ακόμη και ο πρόεδρος πιστεύω  παραμένει  αρκετά ιδεολόγος για να δεχτεί ναρκωτικά στο έδαφος του

-Δεν θέλουμε να κάνουμε εμπόριο στο Ντραγκεστάν. Η παρασκευή τους γίνεται εδώ στο Φαλουζιστάν , μετά τα περνάμε μυστικά στο Ντραγκεστάν και τα συσκευάζουμε  στις λευκές συσκευές και  ταξιδεύουν νόμιμα προς τον δυτικό κόσμο. Τόσο απλό

-Και συμφωνεί η κυβέρνηση σας με αυτό το σχέδιο;

-Οι κυβερνήσεις  στην δύση απλά δεν ρωτάνε. Τους πας τα λεφτά, τις βοηθάς να εκλεγούν και  δεν ρωτάνε

Της δικής μου της αρκεί να αποκτήσει μια επιρροή  στην περιοχή. Τα υπόλοιπα είναι λεπτομέρειες που δυο έξυπνοι  άνδρες συζητάμε σήμερα  σε μια σκηνή αμερικάνικής  βάσης στο Φαλουζιστάν

Και δεν σας κρύβω πως  πιστεύω πως μπροστά μου έχω έναν άνδρα που  θα εξελιχθεί σε πολύ καλό συνεργάτη και φίλο 

.................

Μερικές μέρες αργότερα ο  Μπέλοφ αρνήθηκε να  δεχθεί τον  Στούγκαρντ και  απλά τον ενημέρωσε δια τηλεφώνου πως δεν μπορούσε να υπογράψει  την  συμφωνία

Ο Στούγκαρντ επικοινωνήσε από ένα  μυστικό  τηλέφωνο με τον  στρατηγό Πούσκιν και του ζήτησε να   βολιδοσκοπήσει τον Βολόντια

Ο Μπέλοφ είχε  ήδη αναθέσει στον γενικό εισαγγελέα του κράτους να διεξάγει έρευνα  για την ομάδα των 4 

.............

Σε ένα απ τα μπαρ  που έλεγχε ο Βολόντια άκουσε προσεκτικά τον στρατηγό Πούσκιν

-Αν το κράτος   αποφασίσει να σε χτυπήσει Βολόντια  η μόνη  προστασία που μπορεί να λάβεις είναι  απ τους Γιάνκηδες

-Ή τους Ρώσους

-Ο Μπέλοφ τα χει καλά με τος Ρώσους και δεν δείχνει  πως  θέλει να τα σπάσει μαζί τους

-Μάλιστα. Περίμενα πως κάποτε θα είχαμε  καπιταλισμό, περίμενα πως κάποτε θα είχαμε δυτικά πρότυπα, περίμενα πως κάποτε  όλα θα κατέρρεαν παντού στην χώρα. Αυτό που δεν περίμενα  ήταν να δω έναν στρατηγό  του Ντραγκεστάν να  εύχεται να πατήσουν πόδι στην χώρα οι Αμερικάνσκι, είτε ως στρατός , είτε ως επενδυτές

-Άκου μικρέ, γιατί  η μικρή δύναμη που απέκτησες ξαφνικά  ίσως να σου  φούσκωσε  τα μυαλά. 

Ο γενικός εισαγγελέας με εντολή του προέδρου ξεκίνησε έρευνα για την ομάδα σου. Είναι ζήτημα χρόνου να βρει κάτι και να σας κυνηγήσει.

Τον εισαγγελέα μπορείς να τον νικήσεις. Την αστυνομία της χώρας μπορείς να την νικήσεις. Τον ίδιο τον πρόεδρο  μπορείς να τον νικήσεις. Ήδη σκότωσες  έναν, δεν θα σου είναι  δύσκολο να κάνεις  ξανά το ίδιο

Όμως με τον στρατό δεν μπορείς να τα βάλεις

Εδώ σε  αυτόν τον τόπο, σε αυτή  την χώρα, σε αυτήν την νέα εποχή,σε αυτή  την δημοκρατία ο στρατός  θα βαράει τον ρυθμό και εσείς θα χορεύεται

Είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις αν θες να πλουτίσεις χορεύοντας στον  ρυθμό μου ή αν θες να τα χάσεις όλα;

-Άκουσε με και εσύ  στρατηγέ του κώλου. Δεν στείλαμε σοτν άλλον κόσμο του ολιγάρχες του κώλου  για να μας κατσικωθούν στον σβέρκο οι αμερικανόδουλοι πρεζέμποροι καρταβανάδες  του κώλου

Ο Στρατηγός Πούσκιν σηκώθηκε όρθιος φανερά εκνευρισμένος

-total  war λοιπόν, του είπε

-total anarchy, του απάντησε  ήρεμα ο Βολόντια

...........................

Ο  Στούγκαρντ τώρα είχε μεταβεί ο ίδιος  στο Ντραγκεστάν και  συναντήθηκε με τον Πούσκιν

-Ο πρόεδρος  μας έκλεισε την πόρτα, είπε ο Στούγκαρντ, το ίδιο και η κυριότερη μαφιόζικη οργάνωση  της χώρας

-Μας απομένει ως λύση  η ανάληψη δράσης απ τον στρατό;

Ο Στούγκαρντ σκεφτόταν να επιχειρήσει πριν από αυτό μια συνάντηση ο ίδιος με τον Βολόντια

Εκείνη την ώρα χτύπησε το τηλέφωνο στο σπίτι του στρατηγού Πούσκιν

Ο στρατηγός  σήκωσε το τηλέφωνο καιαπ την άλλη άκρη της γραμμής ακούστηκε η φωνή του Βλάντιμιρ να λέει

-Έλα βλάκα , δώσε μου τον  αμερικάνο να μιλήσω και γρήγορα

Ο Στούγκαρντ πήρε το ακουστικό τα χέρια και άκουσε   την άγνωστη σε αυτόν φωνή να του λέει

-Σε μερικά λεπτά θα σε ειδοποιήσουν  απ το Φαλουχιστάν πως το εργοστάσιο ηρωίνης  που έστησες τυλίχθηκε στις φλόγες. Μια επένδυση τόσων εκατομμυρίων δεν μας πήρε παρά μερικά λεπτά  να την μετατρέψουμε σε  στάχτες.

Αυτό για αρχή. Αν δεν πάρεις το μάθημα σου και δεν επιστρέψεις πίσω  στην βάση σου στην Γερμανία  θα ακολουθήσουν και  άλλα

Μετά από  λίγο χτύπησε το δορυφορικό του τηλέφωνο και τον ενημερώναν επιβεβαιώνοντας όλα όσα του είπε ο Βλάντιμιρ στο τηλέφωνο

Ο Στούγκαρντ αντιμετώπισε την είδηση με απαράμιλλη ψυχραιμία 

Στράφηκε προς τον  Πούσκιν και τον ρώτησε

-Για αυτόν τον καραγκιόζη που ο κόσμος εδώ  τον αποκαλούν Άγιο έχεις κάνει έρευνα;

-Φρόντισαν οι υπηρεσίες μας για αυτό

-Και ποιο είναι το  αδύνατο σημείο του;

-Μια Ουζμπέκα  πρώην πόρνη

-Μπορεί ο στρατός σου  να επιτρέψει την είσοδο  δικών μου αντρών απ το Φαλουχιστάν  στο Ντραγκεστάν σε  δυο ώρες;

-Να επιτρέψουμε την είσοδο στον αμερικανικο στρατό;

-Έτσι όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα  καλό είναι να μείνει απ έξω ο αμερικάνικος  στρατός. Μιλάω για 2000 δικούς μου ενόπλους με  τα άρματα μάχης τους

-Θα γίνουν αντιληπτοί απ τους ρώσικους δορυφόρους

-Μέχρι να καταλάβουν οι ρώσοι τι συμβαίνει θα χουμε ξεπαστρέψει και τον Βολόντια και τον Πρόεδρο. Το χάραμα θα μας κυνηγήσει ο στρατός σου εικονικά και θα μας πετάξει έξω απ την χώρα. Ως το απόγευμα θα σαι ο νέος πρόεδρος με τις ευλογίες  των ηπα και την ρωσίας

..................

Ωςτα μεσάνυχτα οι 2000 ένοπλοι του Στούγκαρντ ειχαν εισβάλλει στο Ντραγκεστάν

Χωρίστηκαν σε 4 ομάδες των 500 ατόμων και  επιτέθηκαν από διαφορετικά σημεία στην πρωτεύουσα

Η πρώτη ομάδα   χτύπησε όλα τα σπίτια των υπουργών της κυβέρνησης 

Η δεύτερη  τα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά μέσα επικοινωνίας

η τρίτη  το προεδρικό  μέγαρο αλλά εκεί  συνάντησε  την αντίσταση  της φρουράς και καθηλώθηκε  δίνοντας μάχη και περιμένοντας μόλις τελειώναν το έργο τους οι άλλες ομάδες να  συνδράμαν σε αυτήν 

Η τέταρτη επιτέθηκε  στα  μαγαζιά που ήλεγχε ο Βολόντια

Οι 4 φίλοι αρχικά δεν γνωρίζαν τι τους χτύπησε

Μαζί με τους άντρες τους δίναν μάχες  έξω από ένα μπαρ   αλλά αναγκάστηκαν να οπισθοχωρήσουν  προς την εργατική γειτονιά

Η ομάδα των 500 τους καταδίωξε  ως εκεί

-Ποιοι είναι αυτοί που να πάρει;  ούρλιαζε ο Γιούρι καθώς   τρέχανε με φόντο τα εργατικά μπλοκ της  γειτονιάς τους

-Σίγουρα αμερικάνοι, απάντησε ο Βολόντια, τους τσατίσαμε με το σημερινό

-Δεν πρέπει να ναι αμερικάνικος  στρατός, απάντησε ο Αλιόσα

-Ότι και να ναι δουλεύουν για αυτόν τον Γερμανό, απάντησε ο Βολόντια

Η ομάδα των 500 κύκλωσε την  εργατική γειτονιά 

ο Γιούρι πήγε  στις αποθήκες της ομάδας τους και  άρχισε να μοιράζει όπλα στους κατοίκους

-Αμερικάνοι  θέλουν να μπουην στην γειτονιά μας

-Πραξικόπημα;  φώναξε ένας γείτονας

-Δεν ξέρω σύντροφε

-Λένε πως πολιορκούν και το προεδρικό μέγαρο

Όσο συνέβαιναν αυτά μια ομάδα από πολεμικά ελικόπτερα  του Στούγκαρντ  κατευθυνόταν προς το κέντρο της πόλης. Προσγειώνονταν μπροστά από ένα  εστιατόριο και μια ομάδα  30 ενόπλων εισέβαλλε σε αυτό.

Πυροβολούσαν στον αέρα σκορπώντας τον πανικό και μετά ο επικεφαλής τους  φώναξε

-Που είναι η ιδιοκτήτρια;

Ντάλια   Ραχμάνοβα, φώναξε ο  επικεφαλής

Οι  σερβιτόροι μαζί με τις μαγείρισσες είχανε κρυφτεί με την Ντάλια στην κουζίνα

Ο επικεφαλής  ξαναφώναξε

-Ραχμάνοβα εμφανίσου ειδάλλως θα  αρχίσω να εκτελώ  ανά  30 δευτερόλεπτα  από δυο  πελάτες, μετά πολυβόλησε και σκότωσε 5, ουπς μου ξέφυγε και έφαγα πέντε

Ο κόσμος ούρλιαζε, έκλαιγε , τους παρακαλάγε για έλεος

Ένας απ τους μισθοφόρους   κοιτώντας τον διπλάνο του συνάδελφο του  μονολόγησε

-Αυτοί είναι οι κομουνιστές και τους φοβόμασταν  για μισόν αιώνα;

-Σαν φοβισμένα  γατάκια κάνουν οι κότες

Μετά σκάσανε στα γέλια

Ο επικεφαλής ξαναφώναξε

-Περνάνε τα δευτερόλεπτα 

Η Ντάλια είπε σ τους υπάλληλους

-Πρέπει να βγώ έξω

-Θα σε σκοτώσουν, της απάντησε μια γυναίκα, για να εκδικηθούν τον Βολόντια

-Ας το κάνουν δεν μπορώ να αφήνω να σκοτώνουν κόσμο εξαιτίας μου, μετά κοίταξε  προς την πόρτα της κουζίνας και φώναξε, δώσε μου 10  δευτερόλεπτα.

Οι υπάλληλοι  παγώσαν

Η Ντάλια  τους κοίταξε

-Αν δεν επιστρέψω θέλω να  συνεχίσετε το μαγαζί εσείς. Συνεταιρικά . Θέλω να στε αγαπημένοι και  να μην αφήσετε το όνειρο μου να σβήσει. Μου το υπόσχεστε;

Οι υπάλληλοι κουνήσαν τα κεφάλια τους κλαίγοντας

Η Ντάλια  βγήκε έξω με  ανοικτά  τα χέρια

Ο επικεφαλής την κοίταξε και έστρεψε το πολυβόλο τουπρος αυτήν

-Σκότωσε εμένα και άσε τον κόσμο να ζήσει

Ο επιεκφαλής έστρεψε πλάγια κρατώντας με το ένα χέρι το πολυβόλο του και έριξε μια ριπή  χωρίς να κοιτά ποιον σκοτώνει

-Για μένα είστε όλοι κατσαρίδες. Δεν σας μετρώ καν για ανθρώπους

Μερικά λεπτά μετά  η Ντάλια  δεμένη με χειροπέδες έμπαινε σε ένα απ τα ελικόπτερα που απογειωνόντανε

Ο επικεφαλής  απ  τον ασύρματο ενημέρωνε τον Στουγκαρντ

-Έχουμε το πακέτο κύριε

-Φέρτε το  στην κεντρική όχθη του  ποταμού έξω απ την πόλη και μετά κατευθυνθείτε  προς το προεδρικό μέγαρο

-Ελήφθει

.....................

Ένα μόνο τηλέφωνο  σοβιετικής  τεχνολογίας που ακολουθούσε την τεχνοτροπία των γνωστών κινητών ή σταθερών τηλεφώνων δούλευε στο προεδρικό μέγαρο που δεχόταν καταιγισμό πυρών

Σε αυτό μπορούσε μόνο να καλέσει η Μόσχα ενώ δεν μπορούσε να καλέσει το Ντρεαγκεστάν

Το τηλέφωνο χτύπησε και ο  Μπέλοφ το σήκωσε με ανακούφιση

-Τι συμβαίνει στην χώρα; ακούστηκε απ την Μόσχα

-Εδώ πρόεδρος Μπελοφ, με ποιον ομιλώ

-Ας πούμε με τον στρατηγό  Γνωστό Άγνωστο

-Δεχόμαστε  επίθεση από ισχυρές αλλά άγνωστες στρατιωτικές  δυνάμεις

-Αυτό το είδαμε απ τους δορυφόρους. Δεν είμαι  μεγάλη  δύναμη, ο στρατηγός Πούσκιν γιατί δεν κινητοποίησε τον στρατό σας;

-Δεν γνωρίζω. Έχουμε  χάσει κάθε επικοινωνία με τον στρατό

-Πρόεδρε θα σας μιλήσω ειλικρινά ως παλιός σύντροφος προς σύντροφο. Η κατάσταση στην χώρα μου είναι γάμησε τα που  λένε και οι αμερικάνοι

Επισήμως δεν θα κινηθεί κανείς παρά την  τυπική συμμαχία μας πριν περάσουν 72 ώρες

-Σε 1 ώρα θα μας τελειώσουν τα πυρομαχικά και θα  πέσουμε σύντροφε

-Το γνωρίζω. Ανεπισήμως μπορώ να διακινδυνέψω να στείλω  μια ομάδα  ελικοπτέρων με  1000 άντρες. Αν αποκαλυφθεί αυτή μου ή εντολή πάω για εκτελεστικό απόσπασμα.

Μόνο αυτό μπορώ να κάνω

Δεν μπορώ να ζητήσω άδεια απ τον στρατό σας στα σύνορα γιατί όπως μου περιγράφεται την κατάσταση δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ

Για λόγους ηθικής  τιμής και μόνο, ζητώ από εσάς την άδεια να  εισέλθω στην επικράτεια σας να συνδράμω

-Την έχετε

  

Μια  δύναμη  1000 αντρών που είχαν υπηρετήσει  σε κάποιες απ τις πιο επικίνδυνες αποστολές  στο Αφγανιστάν και όλοι τους πλησίαζαν  τα 35, δηλαδή αρκετά μεγάλοι για τέτοιες αποστολές  περνούσαν με  τα ελικόπτερα τους  πετώντας σε χαμηλό  ύψος στον εναέριο χώρο του Ντραγκεστάν

Μέσα στο ελικόπτερο ο Αρκάντι κοίταξε τους άντρες του και είπε

-Προστατεύουμε τους πολίτες και πυροβολάμε οποιοδήποτε κρατά όπλο. Με προσοχή  όμως , στις εργατικές  γειτονιές οι δορυφόροι είδαν ισχυρή αντίσταση στους εισβολείς

Οι εισβολείς απ ότι φαίνεται πολύ καλύτερο και ακριβότερο εξοπλισμό από εμάς. Οπότε σε αυτό εδώ εμείς είμαστε οι μουτζαχεντίν και αυτοί ότι είμασταν εμείς   στο Αφγανιστάν

Θα ακολουθήσουμε λοιπόν τα αντάρτικα κόλπα των Αφγανών και ο θεός που δεν πιστεύω βοηθός

Ελπίζω όταν όλα τελειώσουν να  γυρίσουμε πίσω όσοι φύγαμε και αν είμαστε τυχεροί ίσως βγούμε και στην σύνταξη

Τα ελικόπτερα προσγειώθηκαν έξω απ την πόλη και οι άντρες  τρέχοντας εισήλθαν εντός της

Από 4 πλευρές προσέγγισαν το προεδρικό μέγαρο και χτυπήσαν από πίσω τους μισθοφόρους δίνοντας τώρα το  πλεονέκτημα στην προεδρική φρουρά μέσα στο προεδρικό μέγαρο να  πάρει το πάνω χέρι

........................

Στις όχθες του ποταμού ο Στούγκαρτν λάμβανε αναφορά του τι συνέβαινε στο προεδρικό μέγαρο

Κοίταξε τον  Πούσκιν

-Στρατιώτες  χτυπάνε τους άντρες μου στο προεδρικό από πίσω

-Ρώσοι

-Μπήκαν Ρώσοι στο Ντραγκεστάν;

-Ανεπίσημα. Κάποιος ανεξέλεγκτος στρατηγός  τους θα διέταξε ανεπίσημα μυστική επιχείρηση

-Δεν είναι  δυνατόν. Βγάλε τους δικούς σου να τους χτυπήσω

-Γνωρίζεις σκάκι ή  πόκερ;

-Τι ερώτηση είναι αυτή;

-Ο στρατηγός αυτός παίζει σκάκι. Είδε απ τους δορυφόρους πω ο στρατός μας σας άφησε το πεδίο ελεύθερο. Αν βγάλω  τώρα τον στρατό να τους χτυπήσει  θα χει μια σαφή εικόνα πως κινούμε κατά του νόμιμου προέδρου της χώρας και  μέσα σε  48 ώρες θα μπορέσει η Ρωσία να κινητοποιήσει τους στρατούς των χωρών της Κοινοπολιτείας και να εισβάλλουν στο Ντραγκεστάν για να αποκαταστήσουν την τάξη.

Θα χουμε κάνει  δηλαδή μια τρύπα στο νερό

-Και μου λες να εγκαταλείψουμε το προεδρικό μέγαρο; Να αφήσουμε τον Μπέλοφ στην θέση του;

-Έχεις αυτήν, είπε ο Πούσκιν και έδειξε την σιδεροδέσμια  στον πάσσαλο που βυθιζόντανε αργά μέσα στο παγωμένο νερό Ντάλια

Αν έπαιζες σκάκι θα έλεγα πως είναι η  βασίλισσα σου. Αφού παίζεις πόκερ θα πω πως είναι  το τελευταίο σου χαρτί. Και είναι καλό χαρτί

-Τι εννοείς;

....................................

Οι εισβολείς που είχαν περικυκλώσει την εργατική  γειτονιά  σταμάτησαν να βάλουν εναντίων της

Νωρίτερα τα πυρά τους είχαν τραυματίσει τον  Βολόντια στο πόδι

Φέραν  γύρω απ την γειτονιά  τεράστια μεγάφωνα που έπαιζαν ένα  ηχογραφημένο  μήνυμα  ασταμάτητα

Σε αυτό ακουγόταν η φωνή της Ντάλια και μετά  η φωνή του  Στούγκαρντ

-Αν θες να την σώσεις έλα  στην κεντρική όχθη. Μονάχος

................................

 Ο Βολόντια στεκόνταν τώρα μπροστά  στον Στούγκαρντ  περικυκλωμένος από  τους μισθοφόρους του 

Κατέβαλλε κάθε δυνατή προσπάθεια και σηκώθηκε όρθιος

-Υπόγραψε πως  μου παραχωρείς  αυτά που θέλω απ το  Ντραγκεστάν. Μετά  τρως τον νόμιμο πρόεδρο της χώρας. Το χεις ξανακάνει άλλωστε. Σώζεις το κορίτσι και μιας και είσαι και Άγιος όπως λεν οι κάτοικοι αυτής της βόρειας μπανανίας εδώ πέρα θα σαι και ο  επόμενος πρόεδρος της χώρας

-Μια διευκρίνηση Γερμανέ. Μπανανία δεν είμαστε. Αν υπογράψω θα γίνουμε

-Είναι  δυνατόν στην χώρα που ηττήθηκε ο ιδεαλισμός να παραμένεις  βλακωδώς ιδεαλιστής;

-Έχω να σου προτείνω κάτι άλλο. Δέσε και μένα  στον πάσσαλο  μαζί της και άσε μας να  βυθιστούμε στο νερό

Ο  Επικεφαλής  των μισθοφόρων του Στούγκαρντ  τον πλησίασε και του ψιθύρισε

-Υπάρχουν πληροφορίες πως πλησιάζουν ρώσοι στην όχθη κύριε

-Μπορείτε να τους κρατήσετε;

-Αν δεν επέμβει ο στρατός  του Στρατηγούν όχι;

Ο Στούγκαρντ κοίταξε τον Πούσκιν

-ότι και να κάνω είμαι ήδη καμένο  χαρτί. το καλύτερο που έχουμε να  κάνουμε είναι να μαζέψουμε τα κομμάτια  μας και να εγκαταλείψουμε την χώρα

-Εγκαταλείψουμε; Πιστεύεις θα πάρω εσένα τον άχρηστό  μαζί μου; είπε ο  Στούγκαρτν και έκανε νόημα στον επικεφαλής του στρατού του και τον πυροβόλησε

Μετά ο γερμανός φώναξε

-Τα μαζεύουμε  παιδιά

-Μ αυτόν τι θα κάνουμε; ρώτησε ο επικεφαλής

Ο Στούγκαρντ  έβγαλε το πιστόλι του και πυροβόλησε τον μηχανισμό στις όχθες που συνδεόταν με τον πάσσαλο που  βυθιζόταν με την Ντάλια μαζί

-Άστον να ζήσει βλέποντας την αγαπημένη του να  πεθαίνει, αυτό θα τον πονέσει πιο πολύ απ τον  θάνατο

Οι μισθοφόροι και ο Στούγκαρντ  επιβιβάζοντας στα ελικόπτερα  τους  αφήνοντάς πίσω τα οχήματα και τα άρματα μάχης  και  απογειώνονταν  βλέποντας  στο  βάθος  τους ενόπλους της εργατικής συνοικίας και τους ρώσους κομάντος να πλησιάζουν  στις όχθες του ποταμού

Ο Βολόντια έτρεξε προς  τον μηχανισμό αλλά  είδε όλα του  τα κουμπιά σπασμένα. προσπάθησε να αποσυνδέσει τα καλώδια του όμως  δεν έγινε τίποτα. Η Ντάλια  βυθιζόνταν αργά αργά.

-Φύγε να σωθείς Βολόντια, του φώναξε

-Δεν σ αφήνω, φώναξε και  βούτηξε στο παγωμένο νερό που είχε φτάσει ως την μέση της.

Προσπάθησε να  σπάσει τις  σιδερένιες  χειροπέδες της αλλά ήταν αδύνατον. Βούτηξε μπας και σταματήσει τον πασσαλο απ την βάση του να   βυθίζεται. Πάλι  δεν τα κατάφερε. Επιχείρησε να τον ξεριζώσει αλλά  δεν γινόταν τίποτα. Βγήκε στην επιφάνεια  του νερού. Το νερό  τώρα είχε  καλύψει το στέρνο της

-Κρυώνω,  ψέλλισε η Ντάλια

Ο Βολόντια  την αγκάλιασε

-Δεν σ αφήνω, αν είναι να φύγεις θα φύγουμε  μαζί

-Μη...σε χρειάζονται όλοι εδώ. Άσε μέ αγάπη μου. Σε...σε φχαριστώ που υπήρξες δίπλα μου κι ας ήταν για τόσο λίγο

Ο Βολόντια έκλαιγε και φώναζε

-Μείνε, μείνε, έρχονται οι Ρώσοι, θα  κόψουν τον πάσσαλο. Έρχεται βοήθεια  αγάπη μου. Σε παρακαλώ.

Το νερό τώρα κάλυψε και το κεφάλι της.

Ο Βολόντια  πήρε βαθιά ανάσα  βούτηξε και  πλησίασε το στόμα της  δίνοντας την αέρα.Μετά ξαναβγήκε  στην επιφάνεια  ξαναπαίρνοντας αέρα και επανέλαβε την κίνηση.

Όμως κάτω απ τον βυθό  η Ντάλια δεν αντιδρούσε.

Ξαναβγήκε στην επιφάνεια. Κοίταξε στις όχθες και είδε τον Αράντι με την ομάδα του.

-Βοήθεια, φώναξε

3 ρώσοι κομάντος  τρεξαν και βούτηξαν κάτω απ την επιφάνεια του νερού.Μετά από κάποιες προσπάθειες με σκύλες κόψανε τις χειροπέδες 

Όταν έφτανα στο σημείο  οι φίλοι του  Βολόντια με τον κόσμο απ την εργατική  συνοικία αυτός  έβγαζε έχοντας πάρει στην αγκαλιά του  Ντάλια. Την ακουμπούσε  στη άμμο και κλαίγοντας  της μιλούσε

-Σου μιλάω, ξύπνα αγαπημένη μου. Ξύπνα. Μην φεύγεις. Μην μου το κάνεις αυτό.Έναν  γιατρό , σας παρακαλώ, κοίταξε τον Αρκάντι, σώσε την, σώσε την

Ο Αρκάντι ταργμένος του έκανε νόημα πως είχε  φύγει

Ο Βολόντια  τον παρακάλεσε

-Ρίξε μου μια σφαίρα. Ρίξτε μου μια σφαίρα. Δεν είναι έγκλημα . Έγκλημα θα ναι να με αφήσετε να ζήσω

Σε λίγο χάραζε

Στο σημείο έφτασε και ο πρόεδρος Ιωσήφ Μπέλοφ

Ο κόσμος  όλος εκείνη την στιγμή έβλεπε έναν Άγιο να είχε αγκαλιάσει το κορμί της αγαπημένης του και να κλαίει